James Bond ha cancellato? Romanzi classici modificati per rimuovere il materiale offensivo

C'è un nuovo caso di studio da discutere nella conversazione in corso sulla modifica dei media più anziani per rimuovere il materiale datato e offensivo. Secondo Il telegrafo (come riportato da Indiewire), nuove edizioni di James Bond Novels di Ian Fleming usciranno questa primavera e sembreranno molto diversi dalle versioni originariamente pubblicate. I lettori di sensibilità hanno contribuito alla missione di aggiornare i libri, in particolare nella lingua usata per fare riferimento a personaggi non bianchi. Continua a leggere per scoprire chi sta guidando la carica su questi aggiornamenti e altro sulle alterazioni apportate al lavoro di Fleming.

Leggi questo prossimo: i critici chiedono che Beyoncé venga cancellato dopo una controversa esibizione dal vivo.

Fleming ha scritto 12 romanzi sull'agente segreto.

Lo scrittore britannico Fleming, morto nel 1964, inventò il personaggio di James Bond, visto per la prima volta nel suo libro del 1952, Casinò Royale. Avrebbe continuato a scrivere altri 11 romanzi con il membro del servizio segreto di Sua Maestà, oltre a diversi racconti.

Il primo adattamento cinematografico del lavoro di Fleming, Dr. NO, è stato rilasciato nel 1962 e interpretato Sean Connery come 007. L'ultimo romanzo di Bond dell'autore è stato pubblicato postumo nel 1965.

Dalla morte di Fleming, molti altri scrittori hanno scritto romanzi e racconti per il franchise di Bond.

Vengono aggiornati per rimuovere il linguaggio razziale.

Indiewire riferisce che queste nuove edizioni dei romanzi di Fleming vengono pubblicate ufficialmente da Ian Fleming Publications ad aprile. L'editore ha incaricato i lettori di sensibilità di sottolineare istanze di insensibilità razziale per la cancellazione o la sostituzione.

In una dichiarazione a Il telegrafo, La pubblicazione di Ian Fleming osserva che Fleming stesso aveva approvato i termini di aggiornamento nel 1954 Vivi e lascia morire Quando era ancora vivo.

"Noi di Ian Fleming Publications abbiamo esaminato il testo dei libri di Bond originali e abbiamo deciso che il nostro miglior modo di agire era seguire l'esempio di Ian", si legge nella dichiarazione. "Abbiamo apportato modifiche a Vivi e lascia morire che lui stesso ha autorizzato. Seguendo l'approccio di Ian, abbiamo esaminato i casi di diversi termini razziali attraverso i libri e rimosso una serie di parole individuali o altrimenti li abbiamo scambiati con termini che sono più accettati oggi ma in linea con il periodo in cui i libri sono stati scritti."

Come riportato da a.V. Club, gli aggiornamenti includono la sostituzione della parola N con "uomo nero" o "persona nera" e la cancellazione di inutili descrizioni razziali per determinati personaggi.

Per ulteriori notizie di intrattenimento inviate direttamente alla tua casella di posta, iscriviti alla nostra newsletter quotidiana.

Le nuove edizioni porteranno un disclaimer.

UN.V. Il club nota anche che le pubblicazioni di Ian Fleming hanno detto Il telegrafo che "restano riferimenti datati ad altre etnie" e che i libri includono anche stereotipi omofobici e di genere che sono troppo radicati per aggiornare facilmente. Presumibilmente per questo motivo, le nuove edizioni dei romanzi di Bond arriveranno anche con un disclaimer. AE0FCC31AE342FD3A1346EBB1F342FCB

"Questo libro è stato scritto in un momento in cui termini e atteggiamenti che potrebbero essere considerati offensivi dai lettori moderni erano all'ordine del giorno", si legge nel disclaimer, per indiewire. "In questa edizione sono stati apportati numerosi aggiornamenti, mantenendo il più vicino possibile al testo originale e al periodo in cui è impostato."

Per non temere tutti i lettori che Bond sia stato "cancellato", le edizioni dei libri con il testo originale sono ancora disponibili.

I piani per aggiornare il lavoro di un altro autore sono stati recentemente tornati indietro.

Notizie che le opere dell'autore per bambini Roald Dahl Sarebbe aggiornato in collaborazione con un'organizzazione chiamata Inclusive Minds è stato accolto con il contraccolpo. Sebbene la tenuta di Dahl notasse Il New York Times che la revisione di libri classici tra cui Matilda E James e la pesca gigante Per rimuovere le parole tra cui "grasso" e i descrittori "neri" e "bianco" dovevano renderle più inclusive, i critici tra cui gli autori Salman Rushdie E Philip Pullman così come l'organizzazione Pen America ha parlato con i cambiamenti, equiparandoli alla censura.

"Coloro che potrebbero rallegrare modifiche specifiche al lavoro di Dahl dovrebbero considerare come il potere di riscrivere i libri potrebbe essere usato nelle mani di coloro che non condividono i loro valori e sensibilità", CEO di Pen America Suzanne Nossel Tweet come parte di una dichiarazione più lunga.

In risposta, i libri per bambini di Penguin Random House hanno annunciato il febbraio. 24 che l'editore continuerà a stampare i testi originali insieme alle versioni aggiornate.

"Abbiamo ascoltato il dibattito nella scorsa settimana che ha riaffermato lo straordinario potere dei libri di Roald Dahl e le vere domande su come storie di un'altra epoca possano essere mantenute pertinenti per ogni nuova generazione", amministratore delegato Francesca Dow ha detto, come riportato da ABC News. "Riconosciamo anche l'importanza di mantenere in stampa i testi classici di Dahl. Rendendo disponibili sia le versioni di Puffin e Penguin, offriamo ai lettori la scelta di decidere come sperimentano storie magiche e meravigliose di Roald Dahl."